Meryl Streep celebra diversidade e ataca Trump em discurso no Globo de Ouro; Leia na íntegra

Crédito: Reprodução Twitter Golden Globe Awards
Crédito: Reprodução Twitter Golden Globe Awards

A 74ª premiação do Globo de Ouro teve Meryl Streep como sua homenageada maior ao receber o prêmio Cecil B. DeMille Award pelo conjunto de sua obra. Ela foi anunciada pela colega, Viola Davis, que levou o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante na categoria de filmes por seu papel em “Cercas”.

Em um discurso de pouco mais de cinco minutos, Meryl Streep começou falando sobre a diversidade em Hollywood, enfatizando como é isso que dá a essência à indústria. Logo depois, porém, decidiu tocar em um assunto bastante delicado: a eleição de Trump como o presidente dos Estados Unidos.

Meryl Streep mostrou a sua indignação com algumas atitudes de seu novo presidente e ainda mandou um recado à imprensa, dizendo que esta deve sempre estar alerta para denunciar os atos falhos das pessoas.

O discurso impressionou a todos e ficou sendo um dos assuntos mais falados das redes sociais. A hashtag #MerylStreep figura entre os assuntos mais comentados no mundo no Twitter.

Leia, na íntegra e traduzido, todo o discurso de Meryl Streep:

“Muito obrigada. Muito obrigada. Obrigada. Por favor, sentem-se. Obrigada. Eu amo todos vocês. Vocês terão que me perdoar, eu perdi a voz chorando e lamentando esse fim de semana. E eu perdi a cabeça em algum momento no começo do ano. Então eu terei que ler.

Obrigada, Hollywood Foreign Press [Associação dos Correspondentes Estrangeiros de Hollywood]. Só lembrando o que o Hugh Laurie já disse. Vocês e todos nós nessa sala, realmente, pertencemos ao segmento mais difamado da sociedade estadunidense agora. Pensem. Hollywood, estrangeiros, e a imprensa. Mas quem somos nós? E, sabe, o que é a Hollywood mesmo? É só um monte de gente de outros lugares.

Eu nasci e foi criada nas escolas públicas de Nova Jersey. Viola [Davis] nasceu em uma cabana de agricultores na Carolina do Sul, e cresceu em Central Falls, Long Island. Sarah Paulson foi criada por uma mãe solteira no Brooklyn. Sarah Jessica Parker era uma de sete ou oito crianças de Ohio. Amy Adams nasceu na Itália. Natalie Portman nasceu em Jerusalém. Cadê o certificado de nascimento delas? E a maravilhosa Ruth Negga nasceu na Etiópia, foi criada em — não, na Irlanda, acredito eu. E ela está aqui sendo indicada por interpretar uma garota de uma cidade pequena da Virginia. Ryan Gosling, como todas as pessoas mais bacanas, é canadense. E Dev Patel nasceu no Quênia, foi criado em Londres e está aqui por interpretar um indiano criado na Tasmânia.

Hollywood está cheia de forasteiros e estrangeiros. Se você expulsá-los, não sobrará nada para assistir a não ser futebol americano e diversas artes marciais, que não são as Artes. Eles me deram três segundos para falar isso. O único trabalho de um ator é entrar nas vidas das pessoas que são diferentes de nós e deixá-las sentir como isso parece. E houve tantas tantas tantas performances poderosas no último ano que fizeram exatamente esse trabalho tão passional e de tirar o fôlego.

Houve uma performance esse ano que me deixou atordoada. Não porque era boa. Não teve nada de bom nela. Mas porque foi efetiva e cumpriu com seu papel. Fez a sua audiência rir e mostrar os dentes. Foi o momento no qual uma pessoa que pedia para sentar na cadeira mais respeitada de nosso país imitou um repórter deficiente, alguém que era menos privilegiado com menos poder e com menos capacidade de responder à altura. E meio que quebrou meu coração quando eu a vi. Eu ainda não consigo tirá-la da minha cabeça porque não estava em um filme. Foi a vida real.

E esse instinto de humilhar, quando é feito por alguém em uma plataforma pública, por alguém poderoso, impacta negativamente na vida de todo mundo, porque ele dá permissão para que outras pessoas ajam igual. Desrespeito convida desrespeito. Violência incita violência. Quando as pessoas poderosas usam sua posição para intimidar alguém, todos nós perdemos.

E isso me traz à imprensa. Nós precisamos que a imprensa com princípios mantenha esse poder em conta, que ela denuncie os poderosos por cada um desses ultrajes. É por isso que nossos fundadores consagraram a imprensa e suas liberdades em nossa Constituição. Então eu apenas peço aos famosamente bem endinheirados da Hollywood Foreign Press e a todos de nossa comunidade a se juntarem a mim em apoio ao comitê de proteção aos jornalistas. Porque nós precisaremos deles para progredirmos. E eles precisarão de nós para falarem a verdade.

Só mais uma coisa. Uma vez, quando eu estava em um set um dia, reclamando de algo, que nós teríamos que trabalhar na hora de jantar, ou por causa das longas horas de trabalho, não me lembro, Tommy Lee Jones me disse: ‘não é um privilégio, Meryl, ser apenas um ator’. E sim, é. E nós temos que nos lembrar todos os dias do nosso privilégio e da responsabilidade de agirmos com empatia. Nós todos deveríamos ter muito orgulho do trabalho que a Hollywood honra aqui essa noite.

Como a minha amiga, a querida falecida Princesa Leia, me disse uma vez, ‘pegue o seu coração partido e o transforme em arte’. Obrigada”.